- ferox
- fĕrox, ōcis
- compar. ferocior; superl. ferocissimus.
[st1]1 [-] indomptable, fougueux, rétif, ombrageux.
- ferox equus : cheval fougueux.
- sit Medea ferox invictaque, Hor. A. P. 123 : que Médée soit fougueuse et indomptable.
- duae ferocissimae affectiones, Gell. 1 : deux passions vraiment indomptables.
[st1]2 [-] fier, superbe, orgueilleux, arrogant, insolent, hautain.
- spe victoriae ferocior : rendu plus orgueilleux par l'espoir de la victoire.
- robore corporis stolide ferox, Tac. A. 1, 3 : stupidement orgueilleux de sa force physique.
- ferox secundis rebus, Sall. : fier de sa prospérité.
- ferox formā, Plaut. : fier de sa beauté.
- ferox viribus, Liv. 1 : fier de ses forces.
- ferox expugnato decore muliebri, Liv. 1 : fier d'avoir triomphé de l'honneur d'une femme.
- ferox est viginti minas tractare sese, Plaut. As. 2 : il est fier de manier vingt mines.
- odium renovare ferox, Sil. 11, 8 : fier de revenir à ses haines.
[st1]3 [-] sauvage, violent, farouche, cruel, brutal, féroce.
- scopulis ferocior, Ov. H. : plus cruels que les rochers.
- victoria eos ferociores reddit, Cic. Fam. 4 : la victoire les rend plus violents.
- ferox in suos, Amm. 22 : féroce envers ses concitoyens.
- Triaria ultra feminam ferox, Tac. H. 2 : Triaria, d'une violence plus grande que celle d'une femme.
[st1]4 [-] fier, hardi, intrépide, courageux, audacieux, brave.
- ferox bello, Hor. C. 1, 32 : intrépide à la guerre.
- feroces ad bellandum, Liv. 38 : intrépides au combat.
- adversus pericula ferox, Tac. H. 3 : intrépide en face des dangers.
- avec gén. de relation - ferox animi, Tac. : [fier relativement à son esprit]
- Cassius Chaerea, tum adulescens et animi ferox, Tac. An. 1 : Cassius Chéréa, qui était alors jeune et intrépide.
- linguae (gén.) feroces, Tac. : braves en paroles.
- ferox scelerum, Tac. An. 4 : ardent à commettre des crimes, endurci dans le crime.
* * *fĕrox, ōcis - compar. ferocior; superl. ferocissimus. [st1]1 [-] indomptable, fougueux, rétif, ombrageux. - ferox equus : cheval fougueux. - sit Medea ferox invictaque, Hor. A. P. 123 : que Médée soit fougueuse et indomptable. - duae ferocissimae affectiones, Gell. 1 : deux passions vraiment indomptables. [st1]2 [-] fier, superbe, orgueilleux, arrogant, insolent, hautain. - spe victoriae ferocior : rendu plus orgueilleux par l'espoir de la victoire. - robore corporis stolide ferox, Tac. A. 1, 3 : stupidement orgueilleux de sa force physique. - ferox secundis rebus, Sall. : fier de sa prospérité. - ferox formā, Plaut. : fier de sa beauté. - ferox viribus, Liv. 1 : fier de ses forces. - ferox expugnato decore muliebri, Liv. 1 : fier d'avoir triomphé de l'honneur d'une femme. - ferox est viginti minas tractare sese, Plaut. As. 2 : il est fier de manier vingt mines. - odium renovare ferox, Sil. 11, 8 : fier de revenir à ses haines. [st1]3 [-] sauvage, violent, farouche, cruel, brutal, féroce. - scopulis ferocior, Ov. H. : plus cruels que les rochers. - victoria eos ferociores reddit, Cic. Fam. 4 : la victoire les rend plus violents. - ferox in suos, Amm. 22 : féroce envers ses concitoyens. - Triaria ultra feminam ferox, Tac. H. 2 : Triaria, d'une violence plus grande que celle d'une femme. [st1]4 [-] fier, hardi, intrépide, courageux, audacieux, brave. - ferox bello, Hor. C. 1, 32 : intrépide à la guerre. - feroces ad bellandum, Liv. 38 : intrépides au combat. - adversus pericula ferox, Tac. H. 3 : intrépide en face des dangers. - avec gén. de relation - ferox animi, Tac. : [fier relativement à son esprit] - Cassius Chaerea, tum adulescens et animi ferox, Tac. An. 1 : Cassius Chéréa, qui était alors jeune et intrépide. - linguae (gén.) feroces, Tac. : braves en paroles. - ferox scelerum, Tac. An. 4 : ardent à commettre des crimes, endurci dans le crime.* * *Ferox, ferocis, pen. prod. om. gen. Sallust. Courageux et hardi, Vif et entreprenant et remuant, Brusque.\Ferox. Virg. Fier et arrogant, ou glorieux, Felon.\Eone es ferox, quia habes imperium in belluas? Terent. Fais tu du glorieux, etc.\Animi ferox. Tacit. De felon courage.\Animus ferox. Senec. Felon.\Corda ferocia ponunt. Virg. Ils abbaissent leur orgueil.\Ferocissimae gentes. Plin. Hardies et belliqueuses.\Quia tecum eram, propterea animo eram ferocior. Plaut. Je m'en tenoye plus fier.\Ferox forma. Plaut. Glorieux pour sa beaulté.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
